Should I throw away my toothbrush after I’ve had a cold?

No, nor should you waste your money on commercially available toothbrush “sanitizers” or special mouthwashes or disinfecting solutions.